Die Geschichte des Gedichts beginnt 1949 in der Privatpresse von João Cabral de Melo Neto. Dieses Gedicht wurde damals als „Plaquete“ (oder Büchlein) bezeichnet. Die Veröffentlichung besteht aus einem einzigen langen Gedicht von Vinicius. Die beiden Diplomaten des brasilianischen Außenministeriums, die seit 1942 befreundet sind, als Vinicius mit Waldo Frank Recife besuchte, korrespondierten in dieser Zeit häufig. Es war eine Zeit, als Vinicius noch in Los Angeles und João Cabral in Barcelona war.
Aufgrund des Gedichts, das João Cabral zur Lesung geschickt hatte, verspürte er den Impuls, 50 Exemplare des Gedichts manuell auf seiner Druckmaschine und seinem hauseigenen Verlag zu erstellen, der unter dem Impressum „O Livro Inconsúntil“ bekannt ist. Das Buch war eine Überraschung für Vinicius, dem Cabral alle Exemplare hinterließ. In einem im Oktober 1949 geschriebenen Brief fügte der Dichter-Herausgeber einen Nachsatz an seinen Freund von hinzu RioEr sagte: „Ich habe das Buch an niemanden verteilt. Machen Sie damit, was Sie wollen. Und schick mir eines mit einer Widmung.“
MEINE HEIMAT
„Meine Heimat ist, als wäre sie nicht da, sie ist intim
Süße und der Wunsch zu weinen; ein schlafendes Kind
Ist meine Heimat. Deshalb im Exil
Ich schaue meinem Sohn beim Schlafen zu
Ich weine vor Sehnsucht nach meiner Heimat.
Wenn sie mich fragen, was meine Heimat ist, sage ich:
Ich weiß nicht. Tatsächlich weiß ich es nicht
Wie, warum und wann meine Heimat
Aber ich weiß, dass meine Heimat das Licht, das Salz und das Wasser ist
Das wirkt und löst meinen Kummer auf
In lange, bittere Tränen.
Ich möchte die Augen meiner Heimat küssen
Beruhige sie, fahre mit meiner Hand durch ihr Haar ...
Ich möchte die Farben ihres Kleides (Grün und Gold!) ändern
Meine Heimat, meine Heimat ohne Schuhe
Und ohne Strümpfe meine Heimat
So bescheiden!
Weil ich dich so sehr liebe, meine Heimat, ich, die ich keine habe
Heimat, ich, ein aus dem Wind geborener Same
Ich, der weder kommt noch geht, ich, der bleibe
Im Kontakt mit dem Schmerz der Zeit bin ich ein Element
Handeln und Denken verbinden
Ich, ein unsichtbarer Faden im Raum jedes Abschieds
Ich, der Gottlose!
Dennoch habe ich dich wie einen Seufzer in mir
Von einer Blume; Ich habe dich wie eine tote Liebe
Wem ich meinen Eid geschworen habe; Ich habe dich wie einen Glauben
Ohne Dogma; Ich habe dich in allem, in dem ich mich nicht fühle
Ich fühle mich wohl
In diesem fremden Raum mit Kamin
Und keine hohe Decke.
Ah, meine Heimat, sie erinnert mich an eine Nacht in Maine, Neuengland
Als alles unendlich wurde und nichts Land
Und ich sah, wie Alpha und Beta Centauri den Hügel in den Himmel hinaufstiegen
Viele haben mich dabei erwischt, wie ich ohne Licht auf dem Feld stand
Warten auf den Aufstieg des Kreuzes des Südens
Was ich wusste, aber es dämmerte ...
Honigquelle, trauriges Geschöpf, meine Heimat
Geliebte, vergötterte, sei gegrüßt, sei gegrüßt!
Was für eine süßere Hoffnung in Ketten
Als dir nicht sagen zu können: Warte…
Ich komme nicht zu spät!
Ich möchte dich wiedersehen, mein Heimatland, und zwar um es zu tun
Wir sehen uns wieder, ich habe alles vergessen
Ich wurde blind, verstümmelt, taub, stumm
Ich habe meinen bescheidenen Tod von Angesicht zu Angesicht gesehen
Ich habe Gedichte, Frauen, Horizonte zerrissen
Ich wurde einfach, ohne Brunnen.
Meine Heimat... Meine Heimat ist keine Blume, noch stellt sie sich zur Schau
Ein Banner; Meine Heimat ist Trostlosigkeit
Von allen Wegen ist meine Heimat ein durstiges Land
Und weißer Strand; Meine Heimat ist der große, jahrhundertealte Fluss
Das trinkt Wolken, frisst Erde
Und uriniert ins Meer.
Mehr als nur das Auffälligste hat meine Heimat
Eine Wärme, eine Liebe, ein Gutes
Eine „libertas quae sera tamen“
Was ich einmal in einer schriftlichen Prüfung übersetzt habe: „Freiheit, die du auch erlangen wirst“
Und ich wiederhole!
Ich lege mein Ohr an den Wind und lausche der Brise
Das spielt mit deinen Haaren und streichelt dich
Meine Heimat, und duftet deinen Boden...
Was für ein Verlangen überkommt mich, einzuschlafen
Unter deinen süßen Hügeln meine Heimat
Achten Sie auf den Hunger in Ihrem Darm
Und das Schlagen in deinem Herzen.
Ich werde dir den Namen nicht sagen, meine Heimat
Dein Name ist geliebte Heimat, es ist eine kleine Heimat
Es reimt sich nicht auf sanfte Mutter
Du lebst in mir wie eine Tochter, die es ist
Eine Insel der Zärtlichkeit: die Insel
Brasilien vielleicht.
Jetzt werde ich meinen Freund die Alaudidae nennen
Und bitte sie, die Nachtigall des Tages zu fragen
Um die Sabiá zu fragen
Um Ihnen dieses Avigram schnell zu übermitteln:
„Meine Heimat, Sehnsucht nach jemandem, der dich liebt…“
Vinicius de Moraes.“
Referenz: Vinicius de Moraes – LIVROS DE POESIA. Brasilien, SD-Site: veja.abril.com.br. Verfügbar in: Pátria minha | Vinicius de Moraes. Zugriff am: 09. Oktober 2023.
Matheus Araújo
Matheus ist Unternehmer bei Araujo Media, wo er als CEO und Creative Director fungiert. Er teilt Analysen auf seinem persönlichen Blog „matheusaraujo.me“ und studiert derzeit Werbung und Propaganda. Darüber hinaus hat er eine Leidenschaft für die Geschichte, insbesondere für die Geschichte Brasiliens, was ihn zum Gründer und Herausgeber des Portals Brazilian History machte.
