La historia del poema comienza en la imprenta privada de João Cabral de Melo Neto en 1949. Este poema es lo que entonces se llamaba una “plaquete” (o cuadernillo). La publicación consta de un único y largo poema de Vinicius. Amigos desde 1942, cuando Vinicius visitó Recife con Waldo Frank, los dos diplomáticos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil mantuvieron correspondencia frecuente durante ese tiempo. Era una época en la que Vinicius todavía estaba en Los Ángeles y João Cabral en Barcelona.

Patria mía: la historia del poema de Vinicius de Moraes

Fue a partir del poema enviado para lectura a João Cabral que sintió el impulso de crear 50 copias del poema manualmente en su imprenta y editorial casera conocida bajo el sello “O Livro Inconsúntil”. El libro fue una sorpresa para Vinicius, a quien Cabral le dejó todos los ejemplares. En una carta escrita en octubre de 1949, el poeta-editor añadió una posdata a su amigo de Río, diciendo: “No he distribuido el libro a nadie. Haz lo que quieras con él. Y envíame uno con dedicatoria”.


PATRIA MÍA

“Mi patria es como si no lo fuera, es íntima
Dulzura y ganas de llorar; un niño dormido
es mi patria. Por eso, en el exilio
viendo dormir a mi hijo
Lloro de añoranza por mi patria.

Si me preguntan cuál es mi patria, diré:
No sé. De hecho, no lo sé
Cómo, por qué y cuándo mi patria
Pero sé que mi patria es la luz, la sal y el agua.
que trabajen y disuelvan mi pena
En largas y amargas lágrimas.

quiero besar los ojos de mi patria
Arrullarla, pasar mi mano por su cabello…
Quiero cambiar los colores de su vestido (¡verde y dorado!)
Mi patria, mi patria sin zapatos
Y sin medias, mi patria
¡Tan humilde!

Porque te quiero mucho, patria mía, yo que no tengo
Patria, yo, una semilla que nace del viento
Yo, que ni vengo ni voy, yo, que me quedo.
En contacto con el dolor del tiempo, yo, un elemento
Vinculando acción y pensamiento
Yo, un hilo invisible en el espacio de cada despedida
¡Yo, el impío!


Sin embargo te tengo dentro de mí como un suspiro
De una flor; te tengo como un amor muerto
A quien hice mi juramento; te tengo como una fe
Sin dogma; Te tengo en todo lo que no siento
Yo mismo a gusto
En esta habitación extranjera con chimenea.
Y sin techo alto.

Ah, mi tierra natal, me recuerda una noche en Maine, Nueva Inglaterra.
Cuando todo se volvió infinito y nada aterrizó
Y vi a Alpha y Beta Centauri subir la colina hacia el cielo
Muchos me pillaron parado en el campo sin luz
Esperando que se levante la Cruz del Sur
Lo cual ya sabía, pero me di cuenta...

Fuente de miel, criatura triste, patria mía.
Amados, idolatrados, ¡salve, salve!
¿Qué esperanza más dulce encadenada?
Que no poder decirte: espera…
¡No llegaré tarde!

Quiero volverte a ver, patria mía, y para poder
Nos vemos de nuevo, lo olvidé todo.
Me quedé ciego, mutilado, sordo, mudo.
Vi mi humilde muerte cara a cara
Rompí poemas, mujeres, horizontes.
Me volví simple, sin fuentes.

Mi patria… Mi patria no es flor, ni se exhibe
Una pancarta; mi patria es desolación
De caminos, mi patria es tierra sedienta
Y playa blanca; mi patria es el gran río centenario
Que bebe nubes, come tierra.
Y orina el mar.


Más que lo más llamativo, mi patria tiene
Un calor, un amor, un bien.
Una “libertas quae será tamen”
Que una vez traduje en un examen escrito: “Libertad, que tú también alcanzarás”.
¡Y repito!

Pongo mi oído al viento y escucho la brisa
Que juega con tu pelo y te acaricia
Patria mía, y perfuma tu suelo…
Que ganas me vienen de quedarme dormido
Entre tus dulces colinas, patria mía
Atento al hambre en tus entrañas
Y los latidos de tu corazón.

No te diré el nombre, mi patria
Tu nombre es patria querida, es patria pequeña
No rima con madre gentil.
Vives en mí como una hija, que es
Una isla de ternura: la Isla
Brasil, tal vez.

Ahora llamaré a mi amigo Alaudidae.
Y pídele que le pregunte al ruiseñor del día.
Para preguntarle a la Sabiá
Para entregarte rápidamente este avigrama:
“Patria mía, anhelo de quien te ama…
Vinícius de Moraes”.



Referencia: Vinícius de Moraes – LIVROS DE POESÍA. Brasil, sd Sitio: veja.abril.com.br. Disponible en: Patria minha | Vinícius de Moraes. Consultado el: 09 de octubre de 2023.

Brazilian History
Matheus Araújo
Fundador y Editor en Brazilian History | Sitio web

Matheus es emprendedor en Araujo Media, donde se desempeña como CEO y Director Creativo. Comparte análisis en su blog personal "matheusaraujo.me" y actualmente cursa la carrera de Publicidad y Propaganda. Además, tiene pasión por la historia, particularmente la de Brasil, lo que lo llevó a convertirse en fundador y editor del portal Brazilian History.