La canción 'Água de Beber' representa un tesoro de la Bossa Nova, una creación magistral de Antonio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes, lanzada en 1961. La versión en inglés de la letra fue meticulosamente elaborada por Norman Gimbel.
La historia detrás de esta canción es simple pero sorprendente. Un ingeniero, Kléber Farias Pinto, involucrado en la construcción de Brasilia, compartió un recuerdo de 1959, durante la construcción de la nueva capital de Brasil. En aquel momento, Juscelino Kubitschek, presidente del país, invitó a Tom Jobim y Vinícius de Moraes para una estancia en el Catetinho, una residencia temporal de madera llamada así en referencia al Palacio Catete en Río de Janeiro, la antigua capital de Brasil. Su misión era componer una sinfonía para la ceremonia de inauguración de Brasilia.
Una noche, Vinicius y Tom caminaban cerca del Palacio de Madera cuando escucharon el murmullo del agua alrededor del Catetinho y preguntaron al guardia: "¿Qué es ese sonido del agua aquí?". El guardia respondió rápidamente: “¿No lo sabes? Aquí está el agua para beber, amigos”.
Este descubrimiento de la fuente líquida se convirtió en la inspiración para crear la música. Farías Pinto fue uno de los primeros en escuchar la canción cantada por Tom y Vinicius en el único hotel de la ciudad, horas después de su composición. Para corroborar la veracidad de esta narración, aún conserva una declaración escrita del propio Tom Jobim.
El término “compañeros” fue común durante la construcción de Brasilia, utilizado a menudo por los trabajadores para dirigirse a ingenieros, artistas y al propio presidente Juscelino Kubitschek.
Además, hay un relato de João Bosco, quien, en una conversación con Tom Jobim sobre su admiración por la música y la frase titular y su inspiración, escuchó del músico: “Sí, pero hay que tener cuidado porque no se trata de el agua que bebes. El agua es el aquavit [o akvavit], un brandy de Dinamarca, Noruega… elaborado a base de patatas y hierbas, una bebida específica”, aclaró el compositor.
Hay otra historia detrás de la letra de esta canción, que el editor de este artículo cree más por su contexto. Empezando por una actuación, que podéis ver a continuación, donde Vinicius de Moraes y Tom Jobim comienzan hablando de la canción y su origen. Vinicius asocia irónicamente “Água de Beber” con una bebida alcohólica, y apenas vi la presentación descifré que la letra habla de una persona que tiene miedo al amor, tratando de alejarse de él para salvar su corazón mientras bebe su agua. (bebida alcoholica). Además, podemos escuchar al principio, a la mitad y al final de la canción un tarareo que cobra sentido cuando el oyente imagina a una persona borracha cantando.
Referencia: Correio Brasiliense – 'Vinicius de Moraes y Tom Jobim criaram juntos poema sinfônico sobre Brasilia'. Brasil, 01 de enero de 2013. Sitio: correiobraziliense.com.br. Disponible en: Vinicius de Moraes y Tom Jobim criaram juntos poema sinfónico sobre Brasilia (correiobraziliense.com.br). Consultado el: 16 de diciembre de 2023.
G1 – ''Água de beber': película en realidade retrata virtual composición de éxito de Tom Jobim y Vinicius de Moraes, no Catetinho, en Brasilia”. Brasil, 09 de noviembre de 2022. Sitio: g1.globo.com. Disponible en: 'Água de beber': película en realidade retrata virtual composición del éxito de Tom Jobim y Vinicius de Moraes, no Catetinho, en Brasilia | O que hacezer no Distrito Federal | G1 (globo.com). Consultado el: 16 de diciembre de 2023.
Matheus Araújo
Matheus es empresario de Araujo Media, donde se desempeña como CEO y Director Creativo. Comparte análisis en su blog personal "blog.matheusaraujo.me" y actualmente cursa la carrera de Publicidad y Propaganda. Además, es un apasionado de la historia, en particular de la de Brasil, lo que lo llevó a convertirse en el fundador y editor del portal Brazilian History.
