A música 'Água de Beber' representa um tesouro da Bossa Nova, criação magistral de Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes, lançada em 1961. A versão em inglês da letra foi meticulosamente elaborada por Norman Gimbel.
A história por trás dessa música é simples, mas marcante. O engenheiro Kléber Farias Pinto, envolvido na construção de Brasília, compartilhou uma lembrança de 1959, durante a construção da nova capital do Brasil. Naquela época Juscelino Kubitschek o presidente do país convidou Tom Jobim e Vinícius de Moraes para uma estadia no Catetinho, uma residência temporária de madeira batizada em referência ao Palácio do Catete no Rio de Janeiro, antiga capital do Brasil. A missão deles era compor uma sinfonia para a cerimônia de inauguração de Brasília.
Certa noite, Vinicius e Tom caminhavam perto do Palácio de Madeira quando ouviram o murmúrio da água ao redor do Catetinho e perguntaram ao guarda: “Que barulho de água é esse aqui?” O guarda respondeu prontamente: “Você não sabe? Aqui está a água para beber, camará.”
Esta descoberta da fonte líquida tornou-se a inspiração para a criação da música. Farias Pinto foi um dos primeiros a ouvir a música cantada por Tom e Vinicius no único hotel da cidade, horas depois de sua composição. Para corroborar a veracidade dessa narrativa, ele ainda guarda um depoimento escrito do próprio Tom Jobim.
O termo “camarada” foi comum durante a construção de Brasília, muito utilizado pelos trabalhadores ao se dirigirem a engenheiros, artistas e ao próprio presidente Juscelino Kubitschek.
Além disso, há o relato de João Bosco, que, em conversa com Tom Jobim sobre sua admiração pela música e pela frase-título e sua inspiração, ouviu do músico: “Sim, mas tem que ter cuidado porque não se trata de a água que você bebe. A água é o aquavit [ou akvavit], um brandy da Dinamarca, da Noruega… feito de batata e ervas, uma bebida específica”, elucidou o compositor.
Referência: Correio Braziliense – 'Vinicius de Moraes e Tom Jobim realizam juntos poema sinfônico sobre Brasília”. Brasil, 01 de janeiro de 2013. Site: correiobraziliense.com.br. Disponível em: Vinicius de Moraes e Tom Jobim fazem juntos poema sinfônico sobre Brasília (correiobraziliense.com.br). Acesso em: 16 de dezembro de 2023.
G1 – ''Água de beber': filme em realidade virtual, representação de sucesso de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, no Catetinho, em Brasília”. Brasil, 09 de novembro de 2022. Site: g1.globo.com. Disponível em: 'Água de beber': filme em realidade virtual, representação de sucesso de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, no Catetinho, em Brasília | O que fazer no Distrito Federal | G1 (globo.com). Acesso em: 16 de dezembro de 2023.
Matheus Araújo
Matheus é empresário da Araujo Media, onde atua como CEO e Diretor de Criação. Ele compartilha análises em seu blog pessoal “matheusaraujo.me” e atualmente faz graduação em Publicidade e Propaganda. Além disso, tem paixão por História, principalmente pela História do Brasil, o que o levou a se tornar o fundador e editor do portal Brazilian History.
