A música 'Água de Beber' representa um tesouro da Bossa Nova, criação magistral de Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes, lançada em 1961. A versão em inglês da letra foi meticulosamente elaborada por Norman Gimbel.
A história por trás dessa música é simples, mas marcante. O engenheiro Kléber Farias Pinto, envolvido na construção de Brasília, compartilhou uma lembrança de 1959, durante a construção da nova capital do Brasil. Naquela época Juscelino Kubitschek o presidente do país convidou Tom Jobim e Vinícius de Moraes para uma estadia no Catetinho, uma residência temporária de madeira batizada em referência ao Palácio do Catete no Rio de Janeiro, antiga capital do Brasil. A missão deles era compor uma sinfonia para a cerimônia de inauguração de Brasília.
Certa noite, Vinicius e Tom caminhavam perto do Palácio de Madeira quando ouviram o murmúrio da água ao redor do Catetinho e perguntaram ao guarda: “Que barulho de água é esse aqui?” O guarda respondeu prontamente: “Você não sabe? Aqui está a água para beber, camará.”
Esta descoberta da fonte líquida tornou-se a inspiração para a criação da música. Farias Pinto foi um dos primeiros a ouvir a música cantada por Tom e Vinicius no único hotel da cidade, horas depois de sua composição. Para corroborar a veracidade dessa narrativa, ele ainda guarda um depoimento escrito do próprio Tom Jobim.
O termo “camarada” foi comum durante a construção de Brasília, muito utilizado pelos trabalhadores ao se dirigirem a engenheiros, artistas e ao próprio presidente Juscelino Kubitschek.
Além disso, há o relato de João Bosco, que, em conversa com Tom Jobim sobre sua admiração pela música e pela frase-título e sua inspiração, ouviu do músico: “Sim, mas tem que ter cuidado porque não se trata de a água que você bebe. A água é o aquavit [ou akvavit], um brandy da Dinamarca, da Noruega… feito de batata e ervas, uma bebida específica”, elucidou o compositor.
Há outra história por trás da letra dessa música, na qual o editor deste artigo acredita mais devido ao seu contexto. Começando com uma performance, que você confere abaixo, onde Vinicius de Moraes e Tom Jobim começam falando sobre a música e sua origem. Vinicius associa ironicamente “Água de Beber” a uma bebida alcoólica, e logo após assistir à apresentação decifrei que a letra fala sobre uma pessoa que tem medo do amor, tentando se afastar dele para salvar seu coração enquanto bebe sua água (bebida alcoólica). Além disso, podemos ouvir no início, no meio e no final da música um cantarolar que faz sentido quando o ouvinte imagina um bêbado cantando.
Referência: Correio Braziliense – 'Vinicius de Moraes e Tom Jobim realizam juntos poema sinfônico sobre Brasília”. Brasil, 01 de janeiro de 2013. Site: correiobraziliense.com.br. Disponível em: Vinicius de Moraes e Tom Jobim fazem juntos poema sinfônico sobre Brasília (correiobraziliense.com.br). Acesso em: 16 de dezembro de 2023.
G1 – ''Água de beber': filme em realidade virtual, representação de sucesso de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, no Catetinho, em Brasília”. Brasil, 09 de novembro de 2022. Site: g1.globo.com. Disponível em: 'Água de beber': filme em realidade virtual, representação de sucesso de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, no Catetinho, em Brasília | O que fazer no Distrito Federal | G1 (globo.com). Acesso em: 16 de dezembro de 2023.
Matheus Araújo
Matheus é empresário da Araujo Media, onde atua como CEO e Diretor de Criação. Ele compartilha análises em seu blog pessoal “matheusaraujo.me” e atualmente faz graduação em Publicidade e Propaganda. Além disso, tem paixão por História, principalmente pela História do Brasil, o que o levou a se tornar o fundador e editor do portal Brazilian History.
