Das Lied „Água de Beber“ stellt einen Schatz des Bossa Nova dar, eine meisterhafte Schöpfung von Antonio Carlos Jobim und Vinicius de Moraes, veröffentlicht im Jahr 1961. Die englische Version des Liedtextes wurde von Norman Gimbel sorgfältig ausgearbeitet.
Die Geschichte hinter diesem Lied ist einfach, aber dennoch beeindruckend. Ein Ingenieur, Kléber Farias Pinto, der am Bau von Brasília beteiligt war, teilte eine Erinnerung aus dem Jahr 1959 während des Baus der neuen Hauptstadt Brasiliens. Damals lud Juscelino Kubitschek, der Präsident des Landes, Tom Jobim und ein Vinicius de Moraes für einen Aufenthalt im Catetinho, einer temporären Holzresidenz, die nach dem Catete-Palast in Rio de Janeiro, der ehemaligen Hauptstadt Brasiliens, benannt ist. Ihre Mission war es, eine Symphonie für die Einweihungsfeier von Brasília zu komponieren.
Eines Nachts gingen Vinicius und Tom in der Nähe des Holzpalastes spazieren, als sie das Rauschen des Wassers rund um den Catetinho hörten und fragten den Wachmann: „Was ist das für ein Geräusch des Wassers hier?“ Der Wärter antwortete prompt: „Weißt du das nicht? Hier ist das Wasser zum Trinken, Freunde.“
Diese Entdeckung der flüssigen Quelle wurde zur Inspiration für die Entstehung der Musik. Farias Pinto war einer der ersten, der das von Tom und Vinicius gesungene Lied Stunden nach seiner Komposition im einzigen Hotel der Stadt hörte. Um die Wahrheit dieser Erzählung zu untermauern, bewahrt er immer noch eine schriftliche Erklärung von Tom Jobim selbst auf.
Der Begriff „Freunde“ war während des Baus von Brasília üblich und wurde von Arbeitern häufig verwendet, wenn sie sich an Ingenieure, Künstler und Präsident Juscelino Kubitschek selbst wandten.
Darüber hinaus gibt es einen Bericht von João Bosco, der in einem Gespräch mit Tom Jobim über seine Bewunderung für die Musik und den Titelsatz und seine Inspiration vom Musiker hörte: „Ja, aber man muss vorsichtig sein, denn darum geht es nicht.“ das Wasser, das du trinkst. Das Wasser ist Aquavit [oder Akvavit], ein Brandy aus Dänemark, Norwegen … hergestellt aus Kartoffeln und Kräutern, ein bestimmtes Getränk“, erläuterte der Komponist.
Hinter dem Text dieses Liedes verbirgt sich eine weitere Geschichte, die der Herausgeber dieses Artikels aufgrund ihres Kontextes eher glaubt. Beginnend mit einer Aufführung, die Sie unten sehen können, bei der Vinicius de Moraes und Tom Jobim zunächst über das Lied und seinen Ursprung sprechen. Vinicius verbindet „Água de Beber“ ironischerweise mit einem alkoholischen Getränk, und gleich nachdem ich die Präsentation gesehen hatte, entschlüsselte ich, dass der Text von einer Person handelt, die Angst vor der Liebe hat und versucht, sich von ihr fernzuhalten, um ihr Herz zu retten, während sie ihr Wasser (alkoholisches Getränk) trinkt. Darüber hinaus können wir am Anfang, in der Mitte und am Ende des Liedes ein Summen hören, das Sinn ergibt, wenn sich der Zuhörer einen betrunkenen Menschen beim Singen vorstellt.
Referenz: Correio Braziliense – „Vinicius de Moraes und Tom Jobim schreiben gemeinsam ein sinfonisches Gedicht über Brasília“. Brasilien, 1. Januar 2013. Website: correiobraziliense.com.br. Verfügbar in: Vinicius de Moraes und Tom Jobim schreiben gemeinsam ein sinfonisches Gedicht über Brasília (correiobraziliense.com.br). Zugriff am: 16. Dezember 2023.
G1 – „Agua de beber“: Film in virtueller Retrata-Komposition zum Erfolg von Tom Jobim und Vinicius de Moraes, von Catetinho, in Brasilien“. Brasilien, 9. November 2022. Website: g1.globo.com. Verfügbar in: „Água de beber“: Film in virtueller Retrata-Komposition zum Erfolg von Tom Jobim und Vinicius de Moraes, von Catetinho, in Brasilien | O que fazer no Distrito Federal | G1 (globo.com). Zugriff am: 16. Dezember 2023.
Matheus Araújo
Matheus ist Unternehmer bei Araujo Media, wo er als CEO und Creative Director fungiert. Auf seinem persönlichen Blog „blog.matheusaraujo.me“ teilt er Analysen und macht derzeit einen Abschluss in Werbung und Propaganda. Darüber hinaus interessiert er sich leidenschaftlich für Geschichte, insbesondere für Brasilien, was ihn zum Gründer und Herausgeber des Portals Brazilian History machte.
