La canzone "Água de Beber" rappresenta un tesoro di Bossa Nova, una creazione magistrale di Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes, pubblicata nel 1961. La versione inglese del testo è stata meticolosamente realizzata da Norman Gimbel.
La storia dietro questa canzone è semplice ma sorprendente. Un ingegnere, Kléber Farias Pinto, coinvolto nella costruzione di Brasilia, ha condiviso un ricordo del 1959 durante la costruzione della nuova capitale del Brasile. A quel tempo, Juscelino Kubitschek, il presidente del paese, invitò Tom Jobim e Vinicio de Moraes per un soggiorno al Catetinho, una residenza temporanea in legno che prende il nome dal Palazzo Catete di Rio de Janeiro, l'ex capitale del Brasile. La loro missione era comporre una sinfonia per la cerimonia di inaugurazione di Brasilia.
Una notte, Vinicius e Tom stavano camminando vicino al Palazzo di Legno quando sentirono il mormorio dell'acqua intorno al Catetinho e chiesero alla guardia: "Cos'è quel rumore dell'acqua qui?" La guardia rispose prontamente: “Non lo sai? Ecco l'acqua da bere, amici.
Questa scoperta della fonte liquida è diventata l'ispirazione per creare la musica. Farias Pinto è stato uno dei primi ad ascoltare la canzone cantata da Tom e Vinicius nell'unico hotel della città, poche ore dopo la sua composizione. Per corroborare la verità di questa narrazione, conserva ancora una dichiarazione scritta dello stesso Tom Jobim.
Il termine “amici” era comune durante la costruzione di Brasilia, spesso usato dagli operai quando si rivolgevano a ingegneri, artisti e allo stesso presidente Juscelino Kubitschek.
Inoltre, c'è un racconto di João Bosco, che, in una conversazione con Tom Jobim sulla sua ammirazione per la musica, la frase del titolo e la sua ispirazione, sentì dal musicista: “Sì, ma devi stare attento perché non si tratta di l'acqua che bevi. L'acqua è l'aquavit [o akvavit], un brandy originario della Danimarca, della Norvegia… a base di patate ed erbe aromatiche, una bevanda specifica”, ha spiegato il compositore.
C'è un'altra storia dietro il testo di questa canzone, a cui l'editore di questo articolo crede maggiormente a causa del suo contesto. A cominciare da un'esibizione, che potete guardare qui sotto, in cui Vinicius de Moraes e Tom Jobim iniziano parlando della canzone e della sua origine. Vinicius associa ironicamente “Água de Beber” a una bevanda alcolica e, subito dopo aver visto la presentazione, ho capito che il testo parla di una persona che ha paura dell'amore, che cerca di starne lontano per salvare il proprio cuore mentre beve la sua acqua. (bevanda alcolica). Inoltre, all'inizio, nel mezzo e alla fine della canzone possiamo sentire un ronzio che ha senso quando l'ascoltatore immagina una persona ubriaca che canta.
Riferimento: Correio Braziliense – 'Vinicius de Moraes e Tom Jobim hanno scritto juntos poema sinfônico sobre Brasília”. Brasile, 1° gennaio 2013. Sito: correiobraziliense.com.br. Disponibile in: Vinicius de Moraes e Tom Jobim hanno scritto insieme poesie sinfoniche su Brasilia (correiobraziliense.com.br). Accesso effettuato il: 16 dicembre 2023.
G1 – ''Água de beber': film in realtà virtuale, ritratto di composizione di successo di Tom Jobim e Vinicius de Moraes, no Catetinho, a Brasilia”. Brasile, 09 novembre 2022. Sito: g1.globo.com. Disponibile in: 'Água de beber': film in realtà virtuale, ritratto di composizione di successo di Tom Jobim e Vinicius de Moraes, no Catetinho, a Brasilia | O que fazer no Distrito Federal | G1 (globo.com). Accesso effettuato il: 16 dicembre 2023.
Matheus Araújo
Matheus è un imprenditore presso Araujo Media, dove ricopre il ruolo di CEO e direttore creativo. Condivide analisi sul suo blog personale "blog.matheusaraujo.me" e sta attualmente conseguendo una laurea in Pubblicità e Propaganda. Inoltre, ha una passione per la storia, in particolare quella del Brasile, che lo ha portato a diventare fondatore e direttore del portale Brazilian History.
